Missy Vega, a young Latina beauty, pays a surprising visit to her stepbrother upon returning from school